NOKIA CORPORATION - LICENCIA DE SOFTWARE PARA EL USUARIO FINAL IMPORTANTE: LEA CON ATENCIÓN ANTES DE INSTALAR, DESCARGAR O USAR EL SOFTWARE Esta Licencia ("Licencia") se establece entre Usted (un individuo o una entidad), el Usuario Final, y Nokia Corporation ("Nokia"). Esta Licencia le autoriza a usar el Software especificado en la Cláusula 1 abajo, que puede estar almacenado en un CD-ROM, o ha sido enviado a Usted por e-mail o bien descargado de las páginas de Nokia en la web, de sus Servidores o de otras fuentes bajo los términos y condiciones definidos abajo. Esta es una licencia sobre derechos de usuario final y no un acuerdo de venta del software. La copia del software continúa siendo propiedad de Nokia, como también la media contenida dentro del paquete del producto y cualquier otra copia que Usted esté autorizado a hacer bajo los términos de esta Licencia. Lea esta Licencia con atención antes de instalar, descargar o usar el Software. Al hacer clic en el botón "Acepto" cuando esté haciendo la instalación, descarga, y/o usando el Software, Usted reconoce que está de acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia. Si Usted no acepta todos los términos y condiciones de esta Licencia, haga clic inmediatamente en el botón " Rechazar" o " No acepto", cancele la instalación o la descarga y destruya o devuelva el software a Nokia junto a la documentación relacionada. USTED ACEPTA QUE EL SIMPLE USO DEL SOFTWARE ES UN RECONOCIMIENTO DE QUE HA LEIDO, ENTENDIDO Y ACEPTADO OBLIGARGARSE Y RECONOCER LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. 1. SOFTWARE Para fines de esta Licencia, el término "Software" significa, colectivamente: (i) el producto de software identificado arriba; (ii) todo el contenido del (los) disco (s), CD-ROM (s), e-mails y sus archivos anexos u otro tipo de media con la cual esta Licencia fue ofrecido, incluyendo el código objeto del software cedido vía CD-ROM, e-mail o página web; (iii) imágenes digitales, fotografías de bancos de imágenes, imágenes prediseñadas u otro trabajo artístico ("Archivos de Bancos de Imágenes"); (iv) materiales explicativos y cualquier otra documentación posible relacionada ("Documentación"); (v) fuentes de caracteres (vi) actualizaciones, versiones modificadas, adiciones (colectivamente "Actualizaciones"), caso existan, licenciados a Usted por Nokia a través de esta Licencia. 2. UTILIZACIÓN POR EL USUARIO FINAL Y SUS DERECHOS. Nokia concede a Usted el derecho intransferible y no exclusivo para instalar el Software en el (los) disco (s) duro(s) local(es) o en otro medio de almacenamiento permanente en una computadora y para usar el Software en una única computadora o terminal de cada vez, siempre como usuario final. 3. LIMITACIONES A LOS DERECHOS DEL USUARIO FINAL. Usted no puede copiar, distribuir o generar trabajos derivados de este Software salvo en conformidad con lo descrito abajo: (a) Usted puede hacer una copia del Software en media magnética como copia de respaldo, desde que ésta no sea instalada o usada en cualquier computadora. Cualquier otra copia hecha de este Software representa una violación a esta Licencia. (b) Usted no puede usar, modificar, traducir o reproducir el Software; o transferir el derecho de uso de este Software o aun copiarlo salvo conforme expresamente descrito en esta Licencia. (c) Usted no puede revender, sublicenciar, alquilar, arrendar o prestar el Software. (d) Usted no puede realizar ingeniería inversa, compilación inversa, desensamblar o de otra manera intentar descubrir el código fuente del Software (salvo en la medida en que esta restricción sea expresamente prohibida por ley) o crear trabajos derivados basados en el Software. (e) Salvo especificación contraria en la Documentación, Usted no puede exhibir, modificar, reproducir o distribuir cualquier Archivo de Bancos de Imágenes incluidos en el Software. En caso la Documentación permita que Usted exhiba los Archivos de Bancos de Documentos, Usted no podrá distribuir los Archivos de manera individual, i.e. en circunstancias donde el Archivo del Banco de Imágenes constituya el valor principal del producto siendo distribuido. Usted debe examinar los archivos de "Read-Me" relacionados a los Archivos de Banco de Imágenes que Usted usar para verificar que derechos Usted posee a respecto de esos materiales. Archivos de Bancos de Imágenes no pueden ser usados en la producción de materiales ofensivos, calumniosos, fraudulentos, irrespetuosos, pervertidos, obscenos, pornográficos o de cualquier manera ilegales. Usted no puede registrar o alegar ningún derecho sobre los Archivos de Bancos de Imágenes o trabajos derivados. (f) Usted concuerda que usará el Software únicamente conforme a todas las leyes aplicables en la jurisdicción en la cual Usted utilice el Software incluyendo, sin limitaciones, restricciones aplicables sobre derechos del autor y otros derechos de propiedad intelectual. 4. COPYRIGHT. El Software y todos los derechos relacionados, incluyendo sin limitación los derechos del autor, son de propiedad de Nokia y/o de sus licenciantes y afiliadas y son protegidos por tratados internacionales y por todas las leyes aplicables en el país en el cual es usado. La estructura, organización y código del Software constituyen secretos comerciales valiosos e informaciones confidenciales de Nokia y/o de sus licenciantes y afiliadas. Usted no puede copiar el Software, excepto conforme definido en la cláusula 3 (Limitaciones A los Derechos del Usuario Final). Todas las copias que usted haga en conformidad con esta Licencia deben contener los mismos avisos de copyright y de derechos del titular que aparecen en el Software. 5. SOFTWARE DE AMBIENTES MÚLTIPLES / SOFTWARE EN MÚLTIPLES IDIOMAS / SOFTWARE EN MEDIA DOBLE / COPIAS MÚLTIPLES / ACTUALIZACIONES Si el Software soporta múltiples plataformas o idiomas, si Usted recibe el Software en múltiples medias, o si Usted de otra forma recibe múltiples copias del Software, todas las versiones del Software deberán ser instaladas en una única computadora. Usted no puede alquilar, arrendar, sublicenciar, prestar o transferir versiones o copias del Software que usted no utilice. Si el Software es una Actualización de una versión anterior, Usted deberá poseer el derecho de uso válido para la versión anterior para poder usar la Actualización; y Usted podrá usar la versión anterior por los noventa (90) días siguientes al recibimiento de la Actualización, para ayudarle en el proceso de transición para la versión actualizada. Después de ese plazo Usted no tendrá más el derecho de usar la versión anterior, excepto con la finalidad exclusiva de tornar posible la instalación la Actualización. 6. INICIO Y TÉRMINO. Esta Licencia entrará en vigor en la fecha en que se instale Software por primera vez. Usted podrá cancelar esta Licencia a cualquier momento retirando definitivamente, destruyendo devolviendo el Software a Nokia junto a todas las copias de respaldo y todos los materiales relacionados, siendo que los costos corren a su cargo. Sus derechos de usuario final serán cancelados automática e inmediatamente sin aviso por parte de Nokia en caso de que Usted deje de cumplir cualquier cláusula de esta Licencia. En ese caso, Usted debe inmediatamente retirar, destruir o devolver a Nokia todas las copias de respaldo y todos los materiales relacionados, siendo que los costos corren a su cargo. 7. USTED RECONOCE QUE EL SOFTWARE ES SUMINISTRADO "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA", SIN CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y QUE, HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NI NOKIA, NI SUS LICENCIATARIOS, NI SUS AFILIADAS Y NI TAMPOCO LOS TITULARES DE DERECHOS DE AUTOR HACEN CUALQUIER AFIRMACIÓN O DAN GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA - INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE USO COMERCIAL O DE ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO - DE QUE EL SOFTWARE NO INFRINGIRÁ QUALQUIER PATENTE, DERECHO DE AUTOR, MARCA U OTROS DERECHOS DE QUALQUIER TERCERO. NI NOKIA NI CUALQUIER TERCERO OFRECE GARANTÍAS DE QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE ATENDERÁN SUS NECESIDADES, NI QUE LA OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ CONTÍNUA O LIBRE DE ERRORES. USTED ASUME TOTAL RESPONSABILIDAD Y RIESGO POR ESCOGER EL SOFTWARE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS ESPERADOS, Y TAMBIÉN POR LA INSTALACIÓN, USO Y RESULTADOS OBTENIDOS. 8. NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN. Esta Licencia no crea ninguna obligación por parte de Nokia, fuera de las aquí especificadas. 9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO, SE RESPONSABILIZARÁ A NOKIA, SUS EMPLEADOS, LICENCIATARIOS O AFILIADAS POR CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, RECETA, VENTAS O DATOS O AUN POR COSTOS DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUBSTITUTOS, DAÑOS MATERIALES, PERSONALES, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O POR CUALEQUIER DAÑO ESPECIAL DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ECONÓMICO, PUNITIVO, ESPECIAL O CONSECUENTE, CUALQUIERA SEA LA CAUSA Y TENIENDO O NO BASE EN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD DEBIDA AL USO O INHABILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, AUNQUE NOKIA O SUS LICENCIATARIOS O SOCIOS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. COMO ALGUNOS PAÍSES/ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, PERO PUEDEN PERMITIR QUE LA RESPONSABILIDAD SEA LIMITADA, EN TALES CASOS, NOKIA, SUS EMPLEADOS, LICENCIATARIOS O AFILIADAS TENDRÁN SUS RESPONSABILIDADES LIMITADAS AL VALOR EN MONEDA LOCAL CORRESPONDIENTE A US$50.00 (CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA). Nada contenido en esta Licencia deberá perjudicar los derechos de cualquier parte actuando como consumidor. Nada contenido en esta Licencia limita la responsabilidad de Nokia para con Usted en caso de muerte o lesiones personales resultantes de negligencia por parte de Nokia. Nokia actúa en defensa del interés de sus empleados, licenciantes o afiliadas solamente a fin de informar la exención de responsabilidad, excluir y/o restringir obligaciones, garantías y responsabilidades conforme descrito en la cláusula 9, pero para ninguna otra finalidad o propósito. 10. SOPORTE TÉCNICO. Nokia no tiene obligación de proporcionarle soporte técnico, excepto si esto ha sido acordado entre Usted y Nokia de forma separada y por escrito. 11. CONTROL DE EXPORTACIÓN. El Software, incluyendo los datos técnicos, contiene software encriptado sujeto a controles de exportación bajo los términos del Export Administration Regulations ("EAR") de Estados Unidos y puede estar sujeto a controles de exportación o importación en otros países. El EAR prohíbe el uso del Software y de los datos técnicos por un Usuario Final Gubernamental, conforme definido abajo, sin una autorización del gobierno de Estados Unidos. Un Usuario Final Gubernamental es definido en la Parte 772 del EAR como "cualquier departamento o agencia central, regional o local de un gobierno extranjero, o aun cualquier entidad que desempeñe funciones gubernamentales para un gobierno extranjero, incluyendo instituciones gubernamentales de investigación, empresas gubernamentales o sus unidades de negocio (conforme definido en la Parte 772 de EAR) que estén involucradas en la manufactura o distribución de ítems o servicios controlados por la Lista de Municiones Wassenaar, y organizaciones gubernamentales internacionales. Ese término no incluye: compañías de servicio de utilidad pública (incluyendo compañías de telecomunicaciones y proveedores de servicios de Internet), bancos e instituciones financieras, empresas de transportes, compañías de radiodifusión o entretenimiento, organizaciones educacionales, de salud civil o médicas, compañías mayoristas o minoristas y entidades de manufactura o industriales no involucradas con la manufactura o distribución de ítems o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar". Usted concuerda en seguir estrictamente todos los reglamentos aplicables de importación y exportación y reconoce que Usted tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, transferir o importar el Software cuando necesario. Usted aún reconoce que no es un Usuario Final Gubernamental, conforme definido arriba, y que Usted no irá a transferir el Software para un Usuario Final Gubernamental sin licencia. . 12. AVISOS. Todos los avisos y devoluciones del Software y de la Documentación deberán estar dirigidos a: NOKIA CORPORATION P.O. Box 100, FIN-00045 NOKIA GROUP FINLAND 13. LEGISLACIÓN APLICABLE Y CONDICIONES GENERALES. Esta Licencia se regirá por las leyes de Finlandia. Todas las disputas resultantes de esta Licencia o a ella relacionadas deberán ser resueltas por un árbitro único nombrado por la Cámara de Comercio Central de Finlandia. El proceso de arbitraje deberá ocurrir en Helsinski, Finlandia, en el idioma Inglés. En ese caso cualquier parte de esta Licencia sea juzgada nula y no ejecutable, ésta no afectará la validad del resto de la Licencia que permanecerá válido y ejecutable conforme sus términos. Esta Licencia sólo puede ser modificada por un documento firmado por un representante autorizado por Nokia, aunque Nokia pueda alterar los términos de la Licencia estándar de tiempos en tiempos. Este es el acuerdo completo entre Nokia y Usted en relación al Software y precede cualquier acuerdo, discusión, obligación, acuerdos de usuario final, comunicaciones y propagandas relacionados al Software. SI APLICABLE, POR FAVOR, LLENE Y ENVÍE EL FORMULARIO DE REGISTRO QUE ACOMPAÑA EL SOFTWARE PARA RECIBIR LOS BENEFICIOS RESERVADOS A USUARIOS REGISTRADOS.
